おそらく人々は…

“おそらくみなさん 1780 年を憶うほうがお好きでしょう。たとえば、1980年のことよりも。”

日本語で書くとキザすぎるけど（もちろん僕の翻訳がそうだ、という批判には甘んじます）、英語ってこういうことが書いてある広告がたくさんある。言葉にもっと力がある、ような気がする。印刷された言葉に重みがある、というか。

関係ないですけど、 goo辞書（Dashboard Widget） って便利ですね。